Ирландия
  Annala Rioghachta Eireann (Анналы королевства Ирландии)- От сотворения мира до этого года, года Потопа, 2242 года. За сорок дней до Потопа Кесайр прибыла в Ирландию с пятьюдесятью девочками и тремя мужами; Бит, Ладра и Финтан их имена. Ладра умер в Ард Ладран, что названа его именем. Он был первым, кто умер в Ирландии.
 Воспитание в Домах Двух Чаш- Верховный правитель бесстрашный, не знающий поражений, многодетный, могучий, свирепый, краснощекий, ужасный, без раздора, без порчи, сделался тогда королем Ирландии. Звали его Эремон Великий, сын Миля, а ту, что была его женой,- Тэа, дочь Лу-гайда, сына Ита, сына Миля. От ее имени и пошло название Мур Тэ, иначе Темра.
- Сорома
- Верховным королем Ирландии был Туатал Техтмар, сын Фиаха Финдолайда, сына Ферадаха Финдфехтнаха. Это он взял Ирландию силой, это он убил Эллима, сына Конра в битве при Аикле, что подле Тары, и обратил в бегство уладов в двадцати пяти битвах, лейнстерцев в двадцати пяти битвах, мунстерцев в тридцати пяти битвах и коннахтцев в двадцати пяти битвах.
- Песни Дома Бухета
- Был некогда у лейнстерцев котел гостеприимства по прозванию Бухет. Местом сборищ был дом, где стоял он. И с той поры, как стал Бухет хозяином дома, ни разу не гас огонь под этим котлом.
- Изгнание сыновей Уснеха
- Как произошло изгнание сыновей Уснеха? Не трудно сказать. Собрались улады на пир в доме Федельмида, сына Далла, рассказчика Конхобара. Была среди них и жена того Федельмида, она прислуживала гостям. А была она уже на сносях. Много было выпито рогов с пивом, много было съедено мяса, поднялось в доме пьяное веселье.
- Изгнание Десси
- Вот как произошло изгнание десси в Мунстер и убийство Кормака. Как остался без глаза Кормак из Тары? А вот как. Жил в те времена жестокий человек из народа десси с Маг Брег по имени Энгус Гаибуаибтех, иначе Ужасное Копье с Цепочками. Три цепочки было у него и при каждой по три человека.
- О ссоре двух свинопасов
- Как произошла ссора двух свинопасов? Нетрудно сказать. Охал Охни был королем Сида Коннахта, и был у него свинопас. Был свнсопас и у Бодба, короля Сида Мунстера. Звался Сид Охала Сидом Круахан, а Сид Бодба-Сид Фемен.
- Похищение коров Регамона
- Владел землей в Коннахте во времена Айлиля и Медб славный муж по имени Регамон. Было у него много скота, сильного и красивого. И было у него семь дочерей. Любили они семерых сыновей Айлиля и Мело, семерых Мане: Мане Моргора и Мане Мингора, и Мане Атремала, и Мане Матремала, и Мане Милбела, и Мане Аида, и Мане Моперта, и Мане Кондагаба-уиле, казался он матери его, отцу и их людям самым достойным на вид.
- Похищение коровы Регамны
- Однажды спал Кухулин в своем доме в Дун Имриди, и вдруг с севера донесся до него крик. Безобразным и страшным показался ему этот крик. Проснулся он н вскочил на ноги так резко, что упал на землю в той части дома, где раньше встает солнце. Как был, безоружный, вышел он во двор, а жена его вышла за ним следом и вынесла ему оружие и одежду. И увидел он колесницу и Лаэга в ней, ехал он из Ферта Лаэга, с севера.
- Похищение коров Флидас
- Флидас была женой Айлиля Финда из Карраге. Любила она Фергуса, сыпа Ройга, оттого, что слушала рассказы о его доблести, каждые семь дней посылала она к нему послов. Когда Фергус пришел в Коннахт, он рассказал об этом Айлилю.
- Похищение коров Дартады
- Был Эоху Бек, сын Карпре, короля Клиу, в Дуне Куилне. Было у него на воспитании сорок сыновей королей Мунстера. Было у него сорок молочных коров для их пропитания.
- Ойсин в Тир На Н-Ог
- Был король в Тир На Н-Ог, который много лет хранил трон и корону от всех пришельцев; а закон королевства был таков, что в каждую седьмую годовщину поборники и лучшие люди страны должны были бежать ради должности короля. Раз в семь лет все они встречались перед дворцом и бежали на вершину холма, отстоявшего за две мили.
- Недуг Уладов
- Жил среди уладов богатый человек Крунху, сын Агномана. Были у него стада и дома, и сыновья его жили с ними. Жена же его умерла. Часто подолгу сидел он один в своем доме. Однажды увидел он, входит в его дом женщина. Прекрасны были лицо ее, стан, облик и одежда. Все, что делала она, она делала хорошо. Скоро чисто и тепло стало в доме.
- Разговор двух мудрецов
- Адна, сын Утидира из коннахтцев, был первым среди филидов Ирландии в учености и искусстве поэзии. Был у него сын по имени Неде. Отправился Неде учиться искусству поэзии в Альбу к Эоху Эхбелу и пробыл у него, пока не преуспел в этом.
- Эмайн-Маха
- Cемь лет Маха Рыжеволосая, дочь Аэда Руада, владела верховной властью над Ирландией, пока Рехтайд Ригдерг не сразил ее. Это при ней была построена Эмайн-Маха. А причина, почему Эмайн-Маха так названа, вот какая.
- Меч Кухулина
- Кормак имел у себя в заключении заложников со всей Ирландии. Одним из них был Сохт, сын Фитала. У Сохта был красивый меч с рукоятью из золота и навершием из серебра, с золотым поясом и разукрашенными ножнами; он имел острие, сверкавшее в ночи, как факел. Если бы острием его пригнули к рукояти, он бы снова стал прямым, как дротик.
- Рождение Конхобара
- Вот повесть о том, как родился Конхобар. Был в Уладе король по имени Эоху Салбуйде, сын Лойха. Родилась у него дочь, назвали ее Несс, дочь Эоху Салбуйде и приставили к ней для воспитания двенадцать женщин. Асса - было имя первой из них, она должна была обучить девочку учтивости и хорошим манерам. В то же время один воин отправился в поход. Трижды по девять человек было с ним. Катбад, знаменитый друид-вот кто был этот воин.
- Приключения Фергуса, сына Лейте
- Некогда жили в Ирландии три первейших народа: фении, улады и галеоин, иначе лагены. И было три короля, что боролись за власть среди фениев - Конн Кеткатах, Конн Кеткорах и Эоху Бел-буйде. Отправился Эоху в изгнание к Фергусу, сыну Лейте , правителю уладов, дабы найти у него силу и сторонников, а прежде чем уйти, причинил он Конну многие разорения.
- Приключение Конлы Красного
- Почему Арт Одинокий был так прозван? Нетрудно сказать. Конла Красноволосый, сын Кон на Ста Битв, был однажды со своим отцом на высотах Уснеха, когда он увидел женщину в странном одеянии. Конла сказал: "Откуда пришла ты, женщина?" Женщина ответила: "Я пришла из Страны Живых, где нет ни смерти, ни греха, ни преступления.
- Забота о Конале Кернахе
- Был свирепый человек из людей Ульстера - Конал Победный, сын Амаргена, лучший воин, который был в Ирландии. Велика была его дерзость. Он был человек, который с детстваи покуда в его руке находилось копье, никогда не уходил, не взяв головы коннахтца с собою.
- О потомстве Конайре Великого, о приходе Мускрайге из Маг Брег
- Гнатал пришел, сын Конрота, сына Роде, сына Мафеде, сына Мофойрете, сына Энгуса Муск, сына Кайрбре, сына Конайре Великого, сына Мес Буахала и Этерскела Великого.
- Глам Дицин
- Гайре, то есть <короткая жизнь>, как в песнепоношения, которую поэт Нейде, сын Адны, сына Гутора, сочинил на короля Коннахта, брата своего отца, а именно на Кайера, сына Гутора; ибо Кайер принял Нейде как своего сына, из-за тогочто не имел собственных сыновей. Жена Кайера восчувствовала преступную страсть к Нейдеи, чтобы притянуть его любовь, предложила ему шар из серебра.
- Финн и призраки
- Cегодня король пошел на праздник, блистательный праздник Лиффи. Приятно всякому, кто идет туда; но не Гуайре Слепому. Не Гуайре Слепым я звался в тот день, когда мы пошли на зов короля к дому Фиахи, доблестного делами, к крепости Бадаммар. Это было Собрание Клохайр, которое возвеличивали Финн и фении Фаля на вершине каждого холма; мунстерцы с равнины возвеличивали его и Фиаха, сын Эогана.
- Видение Фингена
- Случилось однажды Фингену, сыну Лухта, быть в ночь под Самайн у Друим Финген2. Приходился Финген братом Тигернаху Тетбуйлеху, сыну Лухта, откуда и название - королевство сына Лухта. Каждую ночь под Самайн приходила к Фингену женщина из сидов, и пришла она, чтоб о явлениях чудесных и королевских дворцах, волшебном народе и разных диковинах поведать ему в эту ночь под Самайн.
- Видение Энгуса
- Энгус спал однажды ночью и вдруг увидел девушку у изголовья своей кровати. Не было красивей ее во всей Ирландии. Энгус схватил ее за руки, чтобы втащить в свою постель, но кто-то вырвал ее, да так быстро, что он и разглядеть ничего не успел.
- Разрушение Динн Риг
- Брегой правил в то время Кобтах Коэл Брег, сын Угайне Мора, а Лоэгайре Лорк, сын Угайне, был королем Лейнстера. Завидовал Кобтах власти Лоэгайре, так что овладели им уныние и немощь, а кровь и плоть его истощились, отчего и был он прозван Коэл Брег. Никак не удавалось ему убить Лоэгайре.
- Разрушение Дома Да Хока
- Стали улады держать совет после смерти Конхобара, дабы решить, кому передать королевскую власть. И говорили одни, Что надлежит стать у них королем Фергусу, сыну Ройга. Но немало претерпели улады зла от Фергуса, пока был он в изгнании, и говорили другие, что не бывать ему их правителем.
- Разрушение Дома Да Дерга
- Некогда правил Ирландией великий и благородный король Эохайд Фейдлех. Как-то однажды отправился он на луг у Бри Лейт и увидел там у источника женщину с серебряным гребнем, украшенным золотом, что умывалась водой из серебряного сосуда, на котором были четыре птицы из чистого золота и по краю маленькие красные самоцветы.
- Битва при Алмайне
- Жестокая распря была между Каталом, сыном Финдгуне, королем Лет Мога, и Фергалом, сыном Маэл Дуйна, королем Лет Конн. Нападал на Лейнстер Фергал, сын Маэл Дуйна, дабы причинить зло Каталу, сыну Финдгуне, а Катал, сын Финдгуне, опустошил всю Маг Брег, пока наконец не сговорились они о союзе и дружбе
- Битва при Маг Мукриме
- Айлиль Аулом был сыном Муг Нуадата, из потомков Эбера, сына Миля Эспайне. Мунстером правил он тогда и была его женой Садб дочь Конна Ста Битв. Три сына имел он от нее: Эогана, сына Айлиля Киана, сына Айлиля, и Кормака, сына Айлиля, от которых ведут свой род Эоганахта, Кианахта и Дайл Кайсе
- Битва при Маг Туиред.
- О Битве при Маг Туиред повествуется здесь, и о рождении Бреса, сына Элата, и о его царствовании. Hа северных островах земли были Племена Богини Дану и постигали там премудрость, магию, знание друидов, чары и прочие тайны, покуда не превзошли искусных людей со всего света.
- Из "Книги захватов Ирландии".
- Теперь о захвате Ирландии гойделами и о том, что шло за чем в ту пору. Говорили мы об их странствиях со времен Яфета, сына Ноя, и Башни Немрода, покуда не оказались они у Башни Бреогана в Испании. А ещё о том, как пришли они из Египта, Скифии и Меотийских пределов по Тирренскому морю к Криту и Сицилии, и о том, как захватили они Испанию силой. Сейчас расскажем вам, как прибыли они в Ирландию.
- Cватовство к Этайн.
- Некогда правил Ирландией славный король из рода Племен Богини по имени Эохайд Оллатар. А еще звался он Дагда, ибо умел творить чудеса и был властен над стихиями и урожаем людей. Говорили, что оттого-то и прозван он Дагда. Была в то время супругой Элкмара из Бруга женщина по имени Этайн, а иначе Боанд.
- Сватовство к Эмер
- Правил некогда в Эмайн Махе великий и славный король по имени Конхобар, сын Фахтна. Ни в чем не знали тогда недостатка улады.Были среди них мир, покой и довольство, хватало плодов, всякого урожая и добычи на море, под доброй властью жили все по праву и справедливости. Порядок, согласие да изобилие царили в королевских покоях Эмайн.
- Убийство Ронаном родича
- Был однажды у лейстерцев славный король, Ронан, сын Аэда, и была его супругой Этне, дочь Куммаскаха, сына Эогана, из мунстерских десси. Родила она ему сына, Маэла Фотартаига, сына Ронана, славнейшего юношу, вовеки бывшего в Лейнстере. Всякий вставал перед ним при собраниях и в лагере, на празднествах и на поле для игр, среди битв и охоты. Не чаяли в нем души все девушки, и все женщины желали Маэла Фотартайга.
- Смерть Кримтана сына Фидаха и трех сыновей Эохайда Мугмедона: Бриана, Айлиля и Фиахра
- Принял однажды королевскую власть над Ирландией благородный и досточтимый король Эохайд Мугмедон, сын Муйредаха Тирига. При себе имел он супругу, Монгфинд, дочь Фидаха. Принесла она королю четырех сыновей: Бриана и Фиахра, Айлиля и Фергуса.
- Приключения сыновей Эохайда Мугмедона
- Правил однажды Ирландией великий и славный король Эохайд Мугмедон. Пять сыновей имел он - Бриана, Айлиля, Фиахра, Фергуса и Ниалла. И была матерью Бриана, Фиахра, Фергуса и Айлиля Монгфинд, дочь Фидаха, а матерью Ниалла - Кайренн Касдуб, дочь Скал Балб, короля саксов.
- Старина Мест
- Те-майр, говорил Амаргин, иначе крепость Tea, дочери Лугай-да, сына Ита, что была женой Гейде Оллготаха. Когда был он королем, слаще звуков арфы казался каждому в Ирландии голос другого, ибо воистину велики были в ту пору между ирландцами доброта и дружество.
- Приключение Арта, сына Конна
- Конн Ста Битв, сын Федлимида Рехтмара, был некогда в Таре королей, знатном, приметном жилище Ирландии, в течение девяти лет, и не было ни в чем недостатка людям Ирландии во времена этого короля, ибо вправду привыкли они убирать пшеницу три раза в году.
- Извержение Лох Эках
- В дни старины правил Муманом добрый король, чье имя было Майрид Мак Каридо. У него было два сына, Эохайд и Риб. Эохайд был беспокойным и непокорным и различным образом досаждал королю; и он сказал своему брату Рибу, что решил покинуть свой дом и добыть себе земли в какой-нибудь отдаленной части страны.
- Приключение Кормака в Обетованной стране
- Чаша Кормака - это золотая чаша, которой он обладал. Вот каким образом была она обретена. Однажды на рассвете в месяце мае га, сына Конна Ста Битв, был один на Валу Теа в Таре.
- Осада Друйм Дамгайре
- Кормак, сын Арта, король Ирландии, ощутил нехватку мяса, израсходовав дани с областей на обширную челядь своего дома; и он держал совет со своим управителем, как ему добыть пропитание для его челяди, пока не пришло время взимания дани; и управитель посоветовал ему собрать большое войско и пойти в Мунстер, чтобы взять головную дань короля Ирландии.
- Мог Эйме
- Мог Эйме - Слуга Рукояти, - было имя первой ручной собачки, которая стала известна в Эрине. Карпре Муск был человеком, который первым привез ее в Эрин из земли Британии.
- Обольщение Бекфолы
- Диармайд, сын Аэда Слане, был верховным правителем в Таре; Кримтан, сын Аэда, был его приемышем и заложником, присланным от людей Лейнстера. Диармайд и его питомец Кримтан пошли однажды к Броду Бузины, что был за родом Лоэгайре, и с ними один слуга. Они увидели женщину, ехавшую через брод на колеснице в сторону востока.
- Смерть Муйрхертаха, сына Эрк
- Когда Муйрхертах, сын Муйредаха, король Ирландии, жил в Клетехском дворце, на берегу Бойны у Бруга, и была у него жена - Дуайбсех, дочь Дуаха Медного Языка, короля Коннахта, - однажды этот король пошел поохотиться на границу с Бругом, и товарищи по охоте оставили его одного на его охотничьем холме.
- Рождение Монгана
- Фиахна Лурга, отец Монгана, был единственным королем области. У него был друг в Шотландии, по имени Аэдан, сын Габрана. Пришло послание от него к Аэдану. Пришло послание от Аэдана к нему с просьбой придти к нему на помощь. Он вел войну против саксов. Те выставили громадного воина, чтобы добиться смерти Аэдана в битве. Итак, Фиахна отправился туда, оставив свою королеву дома.
- Монган и Форгалл-поэт
- Монган был в Ратморе на Маг Лине в своем королевстве. К нему пришел Форгалл-поэт. Многие супружеские пары жаловались на него Монгану. Каждую ночь поэт должен был рассказывать Монгану историю. Так велик был его запас, что они длились от Самайна до Майского дня.
- Как была проклята Тара
- Король Диармайд, чтобы сделать свое величие очевидным для подданных своего королевства, приказал слуге объехать королевство с копьем и ломать у знатных людей двери, которые он найдет так плотно затворенными, что копье снаружи не сможет проникнуть в дом через дверную щель.
- Суихерн и Ронан Диколла
- К Дун Эхлайс, где была столица и дворец короля Мунстера, пришла девушка. Она зашла на людный постоялый двор и стала искать на каждой стороне помещение и постель, но никто не впустил ее, пока она не пришла к управительнице, что была там, и та ей дала до рассвета пристанище.
- Королева планет
- Некогда жили человек и его жена. Мужа благословлял всякий, но его жену не благословлял никто. Такой была она жестокосердной. Муж был первым из них, кто умер.
- Чудесная жена
- Когда-то под Россами жил молодой человек. Он жил один. Однажды, когда он перебирал картошку у входа в дом, ему явилась женщина, и он заговорил с ней.
- Повесть о кабане Мак-Дато
- Был у лагенов знаменитый король по имени Месройда, прозванный Мак-Дато. У него был пес, который охранял весь Лаген; звали его Айльбе, и вся Ирландия была полна славы о нем.
- Рождение Кухулина
- Однажды, когда Конхобар вместе со своими самыми знатными воинами находился в Эмайн-Махе, случилось вот что. Налетели на окрестные поля птицы неведомой породы и стали пожирать все плоды, злаки, траву, всю зелень до самого корня, так что остались после них лишь сухая земля да голые камни.
- Разговор перед отходом ко сну
- Однажды, когда для Айлиля и Медб было приготовлено их королевское ложе в твердыне Круахана Коннахтского, вышел у них такой разговор:
Уэльс
- Мабиногион
- Введение. An Introduction.
- Четыре ветви Мабиноги
- Пуйл, король Дифеда. Pwyll, Prince of Dyfed.
- Бранвен, дочь Ллира. Branwen Daughter of Llyr.
- Манавидан, сын Ллира. Manawydan son of Llyr.
- Мат, сын Матонви. Math son of Mathonwy.
- Старина острова Британии
- Видение Максена Вледига. Dream of Macsen Wledig.
- Ллудд и Ллевелис.
 Килох и Олвен. How Culhwch Won Olwen.- Видение Ронабви. Dream of Rhonabwy.
- Рыцари Артура
- Оуэн, или Хозяйка фонтана Owein, or The Countess of the Fountain.
- Передур, сын Эвраука. Peredur Son of Evrawg.
- Герайнт, сын Эрбина. Gereint and Enid.
- Волшебная арфа
- История Талиесина. The Tale of Taliesin.
- Кад Годдеу (Битва деревьев).
Шотландия
- Последний из пиктов
- Давным-давно был в этой стране народ, называемый пиктами. Были они людьми совсем крошечными, с красными волосами, длинными руками, а ступнями такими широкими, что, когда шел дождь, они могли задрать их поверх голов, и тогда они служили им как зонтики.
- Смерть Фараоха
- Вздох друга на лужайке Фраоха, вздох по герою за оградой, ее окружившей, вздох, который заставляет каждого мужчину скорбеть, а каждую женщину - плакать. Там к западу есть каирн, который укрывает Фраоха с мягкими волосами, сына Фиахи.
- Великое бедствие Фениев
- Однажды, когда у Патрика не было псалмов для пения, а был досуг для застолья и беседы, он пошел к дому Ойсина, сына Финна, чьи речи были приятны его ушам.
- Гарри и женщины
- Вот по какому случаю фении были близки к голодной смерти. Они жили за счет оленей, на которых охотились, а охота из-за колдовства не удавалась им. Они были так голодны, что держали свои животы на семи дубовых заколках. Но их женщины становились все жирнее и жирнее, пока мужчины умирали от голода. Каждый день они ходили на холм и ничего не добывали на охоте.
- Скала кузнеца на острове Скай
- Рассказывали, что внутри этой Скалы спят фении и что, если кто-нибудь войдет туда и трижды подует в Деревянного Свистуна, который лежит рядом с Финном, они поднимутся живыми и здоровыми, какими были прежде.
- Смерть Пуффа, короля Шотландии
- После смерти короля Индульфа королевство получил Дуфф, сын Малькольма. В начале своего правления он сделал Кулена, сына короля Индульфа, правителем Кумберленда и отправил его на Эбуды, бывшие тогда в усобице и беспорядке, чтобы обуздать частые разбои, совершаемые там.
Статьи
- Кельтская мифология.
- Animal Symbolism in Celtic Mythology.
- Dates in Irish Myth and Legend.
- Glossary of Selected topics from Celtic Mythology.
|
